נמסטה לכולם, בעקבות הביקוש והעניין בשפה ההודית, אנחנו נעלה מדי פעם כתבה קצרה שתלמד או תזכיר לכם מילים בהינדית (או בסנסקריט שהיא אחת מהשפות הנפוצות המדוברות בהודו), כדי שתרגישו קצת בהודו – אם אתם מתגעגעים, וכדי להעלות את רמת ההתרגשות – אם אתם טסים.
מאת: נגה פסו
אז נתחיל מהמילה הראשונה שתשמעו בהודו, זו גם המילה הראשונה שנאמרת בכל מפגש ובכל סיטואציה, ונאמרה ראשונה גם פה בכתבה. המילה היא כמובן – "נמסטה". "נמסטה" היא מילה בסנסקריט, שפה הודית עתיקה, אך משתמשים בה גם כיום, בשפה ההודית. המילה "נמסטה" לא חייבת להיאמר, אפשר במקום לומר אותה להביע אותה באמצעות הצמדת כפות הידיים בצורה כזאת
אז נתחיל מהמילה הראשונה שתשמעו בהודו, זו גם המילה הראשונה שנאמרת בכל מפגש ובכל סיטואציה, ונאמרה ראשונה גם פה בכתבה. המילה היא כמובן – "נמסטה". "נמסטה" היא מילה בסנסקריט, שפה הודית עתיקה, אך משתמשים בה גם כיום, בשפה ההודית. המילה "נמסטה" לא חייבת להיאמר, אפשר במקום לומר אותה להביע אותה באמצעות הצמדת כפות הידיים בצורה כזאת
דוגמנית הבית שלנו – טל מור יאנוי, בהבעת נמסטה.
או בשילוב אמירת המילה "נמסטה", תוך כדי הצמדת כפות הידיים.
********
בהודו ומחוצה לה, מטיילי הודו, יוצאי הודי וחוזרי הודו, ברחוב ובאתר – אנחנו אומרים "נמסטה". כל הזמן ובנונשלנטיות, אבל האם אתם באמת יודעים מה משמעות המילה "נמסטה"?
על פניו, משמעות המילה נמסטה היא – שלום, להתראות, ברכה, פרדה.
אבל למילה "נמסטה", יש גם משמעויות "הודיות" עמוקות יותר הקשורות בהודיה ובהכרה כמו –
I see the Budha in you"", (כלומר אני רואה את הניצוץ האלוהי בך),
"I honor the Spirit in you which is also in me", (כלומר אני מכבד/ת את הרוח שבך וגם בי),
“I bow to you”, (כלומר "אני מרכין אליך" – ברכותיי, ברכות או השתטחות לך),
"May the Buddha be with you" (כלומר אני מאחל/ת לך שהבודהה יהיה איתך בדרכך),
ויש האומרים שאמירת נמסטה היא:
"namste is acknowledgment of the soul in one by the soul in another " "הכרה של נשמה באחת על ידי הנשמה במקום אחר.
I see the Budha in you"", (כלומר אני רואה את הניצוץ האלוהי בך),
"I honor the Spirit in you which is also in me", (כלומר אני מכבד/ת את הרוח שבך וגם בי),
“I bow to you”, (כלומר "אני מרכין אליך" – ברכותיי, ברכות או השתטחות לך),
"May the Buddha be with you" (כלומר אני מאחל/ת לך שהבודהה יהיה איתך בדרכך),
ויש האומרים שאמירת נמסטה היא:
"namste is acknowledgment of the soul in one by the soul in another " "הכרה של נשמה באחת על ידי הנשמה במקום אחר.
מה דעתכם על הפירושים? ולאיזה מהם אתם הכי מתחברים?
נשמח לשמוע מכם,
"נמסטה" ולהתראות במילה הבאה!